Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは～＾＾canaです♪

●ぶたさんと韓国語238

今日のテーマは…「곧/コッ」


「곧/コッ」は日本語で「すぐに」という意味です。

イラストは「すぐ行くよ」な様子を表しています。

とはいってもこの「すぐ」の意味ですが、気を付けないといけないことがあります。

少し時間的に余裕がある「すぐ」なのです。

その「すぐ」と言ったことが実際はいつになるか分からない場合もあるみたいです！

例を挙げるとすると、

「もうすぐ春が来る」という意味の「곧 봄이 온다/コッ　ポミ　オンダ」という文がありますが

この「もうすぐ春が来る」というのは、実際に春が来るまでに少し時間がかかりますよね？

なんとなく温かくなってきて、自分の予想で「もうすぐ春が来るなぁ」と思ったというだけで

実際に今すぐ春が来るという訳ではありません。

「곧/コッ」は時間的に余裕のある「すぐ」という意味だと覚えてくださいね！


この「곧/コッ」も何個か意味があるので、例文と一緒に載せておきますね！


①すぐ・ただちに

・곧 가겠다/コッ　カゲッタ
⇒すぐ行くよ

・곧 잊어버리다/コッ　イジョボリダ
⇒すぐ忘れる

・일이 곧 끝날테니 기다려라/イリ　コッ　コンナルテニ　キダリョラ
⇒仕事がすぐ終わるから待ってくれ


②もうすぐ・今に

・곧 9시다/コッ　アホプシダ
⇒もうすぐ9時だ

・곧 알게 될 거야 /コッ　アルゲ　テル　コヤ
⇒今にわかるよ

・곧 봄이 온다/コッ　ポミ　オンダ
⇒もうすぐ春が来る


③すなわち・つまり

・서울 곧 한국의 수도/ソウル　コッ　ハングゲ　スド
⇒ソウル　すなわち韓国の首都

・그것은 곧 죽음을 뜻한다/クゴスン　コッ　チュグムル　トゥタンダ
⇒それはつまり死を意味する