Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは～＾＾canaです♪

●ぶたさんと韓国語239

今日のテーマは…「바로/バロ」


「바로/バロ」は日本語で「まっすぐに」という意味があります。

イラストもそれに関係して「まっすぐに」進んでいる様子を表しています！

しかしこの「바로/バロ」という単語、ものすごく沢山意味があるんです！！！

バラエティとか見ていてもよく司会の人が「바로/バロ」と言っていますよね。

私が印象に残っているのは、覆面歌王という番組なんですが

MCの人が覆面の正体を明かすときに毎回「바로/パロ」と言っています。

「이분은 바로～～/イブヌン　バロ～～！！！」と毎回言うので気になって先生に意味を聞いてみました。

「日本語で的確に訳すのは難しいんだよねぇこの言葉…いろんな場面で便利に使えるから」と言われました。

結局どういう意味だったのか…「この方はまさに～～」という感じですかね？

覆面歌王にかぎらず、バラエティを見ていると何か発表するときに「바로/パロ」と言っていることが多いです。

色々な時に使える便利な言葉なんですね。



①まっすぐに

・선을 바로 긋다/ソヌル　バロ」グッタ
⇒線をまっすぐ引く

・이 길을 바로 가면 된다/イ　キルル　バロ　カミョン　デンダ
⇒この道をまっすぐ行けば良い

・바로 밑/パロ　ミッ
⇒真下

・바로 맞은 편/パロ　マジュン　ピョン
⇒真向い

・바로 옆 /パロ　ヨプ
⇒真横


②心がけ・行いなどを正しく

・바로 살자면 마음을 바로 가져야 한다
/パロ　サルジャミョン　マウムル　バロ　カジョヤ　ハンダ
⇒正しく生きようとするならば、心を正しく持たなければならない


③正確に、きちんと

・바로 말하면/パロ　マラミョン
⇒正しく言えば

・옷을 바로 입다/オスル　バロ　イプタ
⇒服をきちんと着る


④すぐ、直ちに

・지금 바로 가거라/チグン　バロ　カゴラ
⇒今すぐ行きなさい

・지금 바로 시작해라/チグン　バロ　シジャカラ
⇒今すぐ始めなさい

※昨日勉強した「곧/コッ」と比べると時間的にゆとりがなく、本当に「直ぐ」を表します。


⑤間違いなく、まさに、ほかならない

・그가 바로 내가 찾고 있는 사람이다/クガ　バロ　ネガ　チャッコインヌン　サラミダ
⇒彼こそまさに私が探している人だ

・바로 오늘이 내 생일이다/パロ　オヌリ　ネ　センイリダ
⇒ほかならない今日が私の誕生日だ

・바로 내가 말한 대로다/パロ　ネガ　マラン　デロダ
⇒まさに私の言ったとおりだ


⑥時間的・空間的に非常に近い　すぐ

・바로 눈앞에 있다/パロ　ヌンアペ　イッタ
⇒すぐ目の前にある

・회사는 학교 바로 옆에 있다/フェサヌン　ハッキョ　バロ　ヨペ　イッタ
⇒会社は学校のすぐそばにある