Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは～＾＾canaです♪

●ぶたさんと韓国語240

今日のテーマは…「그냥/クニャン」


「그냥/クニャン」は日本語で「ただ・なんとなく」という意味を表します。

イラストは「ただ、なんとなく座っている様子」を表してみました。

この言葉は便利な言葉で、「どうして？」と聞かれて特に理由もないときに

「그냥/クニャン」と言っておけばなんか伝わります＾＾

ドラマを見ていても結構な頻度で出てくる「그냥/クニャン」は沢山の意味があるので、

しっかり覚えてシーンに合わせて解釈できるようになりたいですね！！


①そのまま、ありのまま、ただ

・책상 위에 그냥 놓아두다/チェクサン　ウィエ　クニャン　ノアドゥダ
⇒机の上にそのまま置いておく

・아무것도 넣지 말고 그냥 드세요/アムゴット　ノッチマルゴ　クニャン　トゥセヨ
⇒何も入れないでそのまま召しあがってください


②そのままずっと

・그냥 내버리다/クニャン　ネボリダ
⇒そのままほったらかす

・그냥 잠만 잔다/クニャン　チャムマン　チャンダ
⇒ずっと寝てばかりいる


③ただ、意味もなく、考えもなく

・왜 왔어? →그냥 왔어/ウェ　ワッソ？→クニャン　ワッソ
⇒どうして来たの？→なんとなく来たよ

・그냥 앉아 있다/クニャン　アンジャ　イッタ
⇒ただ座っている


④ただで、無料で

・그냥 드리죠/クニャン　トゥリジョ
⇒無料であげましょう


⑤手心を加えず、容赦なく、思いきり

・그 놈을 그냥 내리칠까 하는데/ク　ノムル　クニャン　ネリチルッカ　ハヌンデ
⇒あいつを思いきり殴りつけようかと思っているんだが