ぶたさんと韓国語645

こんにちは!!canaです🏡

現在「尊敬語」の単語について勉強しています!

尊敬語と普通の単語を交互に勉強中です~📓

今日は「尊敬語」の日!

●ぶたさんと韓国語645

今日のテーマは…「댁/テク」
ぶたさんと韓国語(645).png

「댁/テク」は日本語で「お宅」という意味です。

昨日勉強した「집/チプ」の尊敬語ですね~^^

「댁/テク」は「宅」という漢字語です。

「お宅」という意味の「댁/テク」ですが、違う使い方もできるんです!


「선생님 댁/`ソンセンニム テク」

普通に訳すと「先生のお宅」ですが

「先生の奥さん」という風に訳すこともできるんです~!

辞書には「夫の姓・職位などにつけてその人の妻であることを示して ~の奥さん」と書かれていました。

そんな使い方があるとは知らなかったです~!

ドラマで社長夫人が沢山出てくるシーンがあったら気を付けてみてみようと思います^^

「オホホ!〇〇部長の奥様~!」みたいな感じで出てくるのかな?

自分が使うことは無さそうだな…(笑)

---------
〇例文〇

・선생님 댁/`ソンセンニム テク
⇒先生のお宅・先生の奥さん

・부장님은 댁에 계십니까?/プジャンニムン テゲ ケシムニカ?
⇒部長は御在宅ですか?

・댁으로 보내 드리겠습니다/テグロ ポネ ドゥリゲッスムニダ
⇒お宅にお届けします

この記事へのコメント

最近の記事