Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは！canaです！

●ぶたさんと韓国語4
今日のテーマは…ファイトー！！



ドラマやバラエティを見ていると必ず耳にする言葉「ファイティン！」

日本語でいうと「ファイト！」という言葉が当てはまると思うのですが、

日本ではあまり「ファイト！」って使わない気がします…（私だけ？）

韓国語の「ファイティン！」は響きもいいし、（個人の意見です）
がんばれー！っていうよりも気持ちが伝わる気がするし（個人の意見です）
とっても使いやすい便利な言葉な気がします（完全に個人の意見です←）

「화이팅 /ファイティン」は英語のfightingを韓国語にしたもので、
「파이팅/パイティン」とも言います。

日本だと外来語はカタカナ表記ですが、

韓国ではすべてハングル表記なので、外来語なのかそうでないのか一瞬悩んでしまいます

（外来語と知らず、英語っぽい洒落た言葉だなーってずっと思っていましたよ）


・화이팅？파이팅？
「화이팅 /ファイティン」と「파이팅/パイティン」

なんで二種類あるの？？？どっちが正しいの？？？

気になって韓国語の先生に聞いたら「どっちでもいい」って言われました(笑)

韓国語の先生はよく「どっちでもいい」って教えてくれます。
細かい事はあんまり気にするなってことかな…

人から聞いた話だと、
実際の英語の表記に近いのが「화이팅 /ファイティン」
実際の発音に近いのが「파이팅/パイティン」　だとか…（本当かしら？）


私は「화이팅 /ファイティン」のほうが字の雰囲気好きなので、
「화이팅 /ファイティン」のほうで絵を描きましたよ！（なんだこの理由）

これからもブログの更新＆韓国語の勉強がんばります！