●ぶたさんと韓国語23
今日のテーマは…「가빠/カッパ」
「가빠/カッパ」は「苦しい」という意味です。
（なのでカッパが息苦しそうにしている絵にしてみました）
「숨가빠/スムカッパ」…息がつまる
「숨이 가빠/スミカッパ」…息が苦しい
この「가빠/カッパ」は息が切れて苦しいという意味に近いそうです。
部屋の空気が悪くて息が苦しい場合には使えないそうです。
分かりやすく言うと、走った後に息が切れて苦しい⇒「가빠/カッパ」が当てはまるということです！
私はカラオケでSUPERJUNIORのA-CHAという曲を歌っているときに
歌詞の中に「カッパ」が出てきて
歌いながらも気になって単語を調べたというのがきっかけで意味を覚えました(笑)
最近だとASTROさんが歌ってる曲のサビにでてくるので、覚えやすいと思います！
ASTRO 아스트로 - 숨가빠(Breathless) M/V
余談…韓国人はカッパという妖怪はいないそうです。
日本古来の妖怪で、韓国ではそんなに有名ではないみたいです。（友人曰くですけど）
そしてカッパのハングル表記は「캇파/カッパ」だそうです。
意外とこのカッパさん好評で嬉しいです。
もう少し出番増やしてあげないとね！
スポンサーリンク
この記事へのコメント