Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは～canaです＾＾

●ぶたさんと韓国語24

今日のテーマは…「대박/テバク」



「대박/テバク」は「大当たり・大ヒット」という意味です！

この言葉は「テバク」というよりは「テバッ」と言っているように聞こえます。

（私の印象だと　テーバッ　って言ってるように聞こえます。）

バラエティなんか見てるとよく聞こえてくる言葉だと思います。

よく若者が「대박/テバク」と言っていますが、
「大当たり！」というよりは「ヤバイ！」や「すげー！！」といったニュアンスで使われています。

「ヤバイ！」という言葉ですが、日本ではいい意味でも悪い意味でも使える言葉ですよね。

この「대박/テバク」では悪い方の意味は含まれていないので、

いい意味でヤバイ時にだけ使ってください。

たとえば、食べた料理がすごい美味しかった時に

「ヤバイ！超おいしい！！」　こういう場合の「ヤバイ！」は「대박/テバク」が使えます＾＾


チャン・グンソクさんとヨ・ジング君が出ていたドラマのタイトルも「テバク」でしたよね。

このタイトルの「テバク」がまさにこの「대박/テバク」です＾＾

実は私も全部見ましたよー！面白かったです！！

「最高！」「ヤバイ！」「すげー！」
そんな時に是非「대박/テバク」使ってみてくださいね。