Honey*Bunny～canaの韓国ブログ～

こんにちは～！canaです＾＾

●ぶたさんと韓国語68

今日のテーマは…「나중에/ナジュンエ」


「나중에/ナジュンエ」は「のちほど・後で・今度」といった少し遠い未来を表します。

ぶたさんと韓国語67で出てきた「이따가/イッタガ」と意味が似てますよね！
どう意味が違うのか？

①「이따가/イッタガ」…近い未来を表す。だいたい今日中のこと。（当てになる）

②「나중에/ナジュンエ」…遠い未来を表す。いつかはわからないけどいつか。（あまり当てにならない）


例文をあげて比較してみましょう！

-----------------------------------------------------------------------------------------------
どちらも「あとでやる」という表現ですが、意味に違いが出てきます。

①이따가 할게/イッタガ　ハルケ　⇒　今日中にやるつもりがある。自分の中で少しあとにやる計画がある。


②나중에 할게/ナジュンエ　ハルケ　⇒　いつになるかわからないけど、いつかはやるつもりがある。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でもやらないかもしれない。いつやるかの計画はしていない。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
意味の違いがわかりましたか？

今日はまたあとでブログを更新したいと思います！


そんな時は이따가ですよね＾＾

留学生活のことをまたあとで記事にしようと思います。

書く気はあるんですが、いつ書くか計画してないのでこちらは나중에になりますね。

ぶたさんと韓国語以外のブログ更新もがんばらねば…！